1 00:03:42,970 --> 00:03:47,110 Não sei de onde ele veio. eu não vi ninguém. 2 00:03:48,170 --> 00:03:51,450 não sei onde... 3 00:04:37,390 --> 00:04:40,830 Eu tenho que voltar. Eu preciso. Ela é ainda lá atrás. Eu tenho que voltar. 4 00:04:40,950 --> 00:04:43,910 Apenas relaxe, filho. Apenas relaxe. Eu tenho que volte. 5 00:04:44,130 --> 00:04:45,130 Eu tenho que voltar. 6 00:04:45,570 --> 00:04:46,570 Ela ainda está lá. 7 00:04:46,910 --> 00:04:47,990 Isso não vai doer. 8 00:04:53,970 --> 00:04:54,970 Esse é o garoto. 9 00:05:01,630 --> 00:05:02,630 Qual o seu nome? 10 00:05:04,150 --> 00:05:05,150 Jasão. 11 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Jason Grant. 12 00:05:08,240 --> 00:05:09,740 Você mora em casa com seus pais? 13 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Ah, não. 14 00:05:12,520 --> 00:05:13,620 Deixe-me perguntar isso. 15 00:05:13,980 --> 00:05:17,060 Existe alguém para cuidar de você enquanto você está se recuperando? 16 00:05:20,800 --> 00:05:21,800 Janete? 17 00:05:22,780 --> 00:05:24,140 Janete? Janete quem? 18 00:05:25,640 --> 00:05:26,640 Janete Wells. 19 00:05:45,900 --> 00:05:46,659 Você não entende. 20 00:05:46,660 --> 00:05:49,500 Eu tenho que voltar. Ela ainda está lá. Apenas acalme-se. 21 00:05:49,820 --> 00:05:50,820 Acalmar. 22 00:05:51,580 --> 00:05:52,780 O que você faz, Jasão? 23 00:05:53,140 --> 00:05:54,980 Meu? Eu sou um estudante. 24 00:05:55,820 --> 00:05:56,820 O que você está estudando? 25 00:05:57,720 --> 00:05:58,780 Sou estudante de arte. 26 00:06:01,620 --> 00:06:02,620 Duas semanas. 27 00:06:04,720 --> 00:06:07,120 Foi há apenas duas semanas que tudo isso começou? 28 00:06:46,250 --> 00:06:47,650 Bem, bem, bem, senhorita Wells. 29 00:06:47,930 --> 00:06:50,450 Você tem muito talento. Sim, muito bom. 30 00:06:52,110 --> 00:06:55,410 Você gastaria menos tempo sendo fofo. Você tenha mais tempo para o seu desenho. 31 00:07:00,070 --> 00:07:01,170 Isso é muito bom, Janete. 32 00:07:02,210 --> 00:07:04,710 Obrigado, Marika, mas poderia ser melhor. 33 00:07:06,470 --> 00:07:08,430 Receio que teremos que desistir para o dia. 34 00:07:08,830 --> 00:07:09,830 Vejo todos vocês amanhã. 35 00:07:23,820 --> 00:07:24,860 Bem, vejo você pela manhã. 36 00:07:25,120 --> 00:07:26,620 Você não precisa esperar tanto tempo. 37 00:07:27,640 --> 00:07:28,980 Desculpe, Joyce, tenho outros planos. 38 00:07:29,480 --> 00:07:31,100 Você não vai nem fazer uma checagem? 39 00:07:31,460 --> 00:07:32,580 Talvez na próxima semana, ok? 40 00:07:33,120 --> 00:07:34,120 Ciao. 41 00:07:35,440 --> 00:07:37,660 Ei, Janet, estou morrendo de fome. Vamos vá comer. 42 00:07:37,880 --> 00:07:40,020 Comida? Eu ouvi alguém dizer comida? 43 00:07:40,280 --> 00:07:42,360 Essa é uma ideia maravilhosa. Quem convidou você? 44 00:07:42,900 --> 00:07:44,080 Ah, aqui vai de novo. 45 00:07:44,440 --> 00:07:45,760 Sr. tenso instantâneo. 46 00:07:46,640 --> 00:07:48,880 Scotty está vindo porque eu o convidei. 47 00:07:49,460 --> 00:07:50,460 OK. 48 00:07:55,080 --> 00:07:57,620 Olá, Marika. Sim, Jasão. Você se importaria se juntar a nós? 49 00:07:57,980 --> 00:07:58,980 Bem, eu adoraria. 50 00:07:59,300 --> 00:08:01,620 Mas talvez vocês três gostariam de ser sozinho, para variar, hein? 51 00:08:01,840 --> 00:08:03,200 Ha, ha, ha. Vamos. 52 00:08:16,400 --> 00:08:17,400 Quem está aí? 53 00:08:59,280 --> 00:09:00,540 E onde você pensa que está indo? 54 00:09:00,860 --> 00:09:02,100 Com você. Onde você achou que eu estava vai? 55 00:09:02,580 --> 00:09:03,660 Esta noite não, Jason. 56 00:09:04,400 --> 00:09:05,400 O que você quer dizer? 57 00:09:06,040 --> 00:09:10,180 Olha, estou cansado, estou sujo e quero ir dormir. 58 00:09:10,500 --> 00:09:14,200 Bom. Acontece que estou cansado e sujo, e eu poderia usar uma boa noite 59 00:09:14,200 --> 00:09:18,240 dormir. Bem, é melhor você ir para casa, porque estou com vontade de pintar por alguns 60 00:09:18,580 --> 00:09:21,280 Primeiro você diz que quer dormir e então você diz que quer pintar tudo 61 00:09:21,920 --> 00:09:23,020 O que você está tentando me dizer? 62 00:09:23,340 --> 00:09:25,720 Olha, eu só sinto vontade de ficar sozinho por uma noite. 63 00:09:27,370 --> 00:09:30,530 Às vezes eu me pergunto por que você se preocupa em pagar alugar aquele seu apartamento. O que 64 00:09:30,530 --> 00:09:31,209 eu? 65 00:09:31,210 --> 00:09:32,550 Eu simplesmente desisto. 66 00:09:32,930 --> 00:09:35,550 Podemos ser a prova viva de que dois podem viver tão barato quanto um. 67 00:09:36,090 --> 00:09:37,090 À prova de morte. 68 00:09:37,270 --> 00:09:39,730 Meus pais vêm à cidade por um tempo visitar. 69 00:09:40,010 --> 00:09:41,110 Podemos cuidar deles. 70 00:09:41,910 --> 00:09:44,010 Como? Tornando tudo legal. 71 00:09:44,570 --> 00:09:46,030 Por favor, não comece isso de novo. 72 00:09:46,450 --> 00:09:47,610 Ora, você me ama, não é? 73 00:09:48,210 --> 00:09:49,230 Claro que sim. 74 00:09:49,450 --> 00:09:50,450 Bem? 75 00:09:51,150 --> 00:09:53,510 Só não sei se estou pronto para jogar dona de casa ainda. 76 00:09:53,790 --> 00:09:56,110 E você nunca será se continuar analisando tudo. 77 00:09:57,930 --> 00:09:59,950 Eu apenas sinto que algo está faltando, isso é tudo. 78 00:10:00,250 --> 00:10:02,090 Eu não pretendo continuar assim para sempre. 79 00:10:02,710 --> 00:10:05,070 Tente aguentar mais um pouco. 80 00:10:05,330 --> 00:10:08,470 Sim. Bem, você simplesmente entra em casa lá e pinte sua obra-prima. Você vai 81 00:10:08,470 --> 00:10:09,470 nunca mude. 82 00:10:11,610 --> 00:10:12,610 Vejo você amanhã. 83 00:11:45,640 --> 00:11:46,820 O que aconteceu com o outro modelo? 84 00:11:47,560 --> 00:11:48,600 Ela não apareceu. 85 00:11:56,020 --> 00:11:58,580 Sinto muito por ontem à noite. Eu apenas senti como trabalhar. 86 00:11:59,880 --> 00:12:01,300 Tudo bem. Estou me acostumando. 87 00:12:03,820 --> 00:12:05,020 Vou preparar o jantar para você esta noite. 88 00:12:16,110 --> 00:12:17,210 Isso é realmente necessário? 89 00:12:17,930 --> 00:12:18,930 O que é isso? 90 00:12:19,670 --> 00:12:21,110 Tanta atenção aos detalhes. 91 00:12:21,890 --> 00:12:23,550 Ok, você pode fazer uma pausa agora. 92 00:12:23,850 --> 00:12:27,470 Quando o Sr. Butler chegar aqui, tente olhar talentoso. 93 00:12:30,770 --> 00:12:33,170 Charles Butler, mestre do macabro. 94 00:12:33,550 --> 00:12:36,110 Bem, eu certamente espero que ele não pareça como uma de suas pinturas. 95 00:12:36,410 --> 00:12:38,770 Não seja tão sarcástico. Você pode aprender alguma coisa. 96 00:12:39,130 --> 00:12:41,630 Você está brincando? O trabalho daquele homem realmente me desliga. 97 00:12:42,050 --> 00:12:44,610 Acontece que ele é uma pessoa muito importante artista. 98 00:12:45,390 --> 00:12:46,390 Ouça isto. 99 00:12:46,930 --> 00:12:50,690 Foi dito que Charles Butler pinta o lado negro da alma. 100 00:12:51,190 --> 00:12:55,370 Embora seu trabalho reflita uma visão muito obscura visão da condição humana, ele 101 00:12:55,370 --> 00:12:59,470 no entanto, capturou na tela o tensão violenta que existe no soft 102 00:12:59,470 --> 00:13:00,710 ponto fraco da nossa sociedade. 103 00:13:01,070 --> 00:13:02,270 Violência? Deixe-me ver isso. 104 00:13:07,450 --> 00:13:08,450 Eles não são fascinantes? 105 00:13:08,850 --> 00:13:11,670 Fascinante. Por que alguém compra esse lixo está além de mim. 106 00:13:11,870 --> 00:13:13,170 Eles compram porque gostam. 107 00:13:13,660 --> 00:13:15,220 Eles compram porque está na moda. 108 00:13:16,320 --> 00:13:18,280 É a técnica que me intriga. 109 00:13:18,540 --> 00:13:19,960 Vou ter que concordar com Jason. 110 00:13:20,220 --> 00:13:21,460 Acho que são superficiais. 111 00:13:22,700 --> 00:13:24,640 Mas você simplesmente não consegue ver, só isso. 112 00:13:24,920 --> 00:13:27,240 O que há para ver? Para mim, parece como um sonho ruim. 113 00:13:28,140 --> 00:13:31,540 Tudo o que vemos ou vemos é apenas um sonho dentro de um sonho? 114 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Recebi queda. 115 00:13:34,100 --> 00:13:35,100 Por favor me perdoe. 116 00:13:35,220 --> 00:13:38,060 Sr. Butler, que bom que veio. 117 00:13:38,320 --> 00:13:39,500 Obrigado por me permitir. 118 00:13:39,740 --> 00:13:41,800 Estudantes, este é Charles Butler. 119 00:13:42,340 --> 00:13:44,160 Embora eu saiba que ele não precisa introdução. 120 00:13:44,720 --> 00:13:45,720 Como vai? 121 00:13:45,920 --> 00:13:46,920 Sr. 122 00:13:47,160 --> 00:13:48,660 Butler disse que gostaria de conhecer você tudo. 123 00:13:49,180 --> 00:13:52,020 É sempre um prazer para mim conhecer aqueles que representam o futuro. 124 00:13:53,220 --> 00:13:54,860 Você gostaria de ver alguns de seus trabalho? 125 00:13:55,220 --> 00:13:56,220 Ah, muito. 126 00:13:56,980 --> 00:13:59,220 Talvez eu possa até encontrar algo para o meu coleção própria. 127 00:14:08,840 --> 00:14:09,840 Sr. Mordomo? 128 00:14:10,120 --> 00:14:12,650 Sim? Eu gostaria de fazer uma pergunta a você. 129 00:14:12,870 --> 00:14:13,870 Bem à frente. 130 00:14:14,070 --> 00:14:16,830 Você sente que seu trabalho influenciou outros artistas? 131 00:14:17,630 --> 00:14:22,390 Receio que lidero um grupo bastante enclausurado vida. não tive muita oportunidade de 132 00:14:22,390 --> 00:14:23,870 ver o trabalho de meus contemporâneos. 133 00:14:24,670 --> 00:14:27,370 Com licença, senhor. Como você chegou seu estilo atual? 134 00:14:28,350 --> 00:14:34,330 Imaginação, inspiração e o recursos adquiridos durante uma vida de 135 00:14:34,330 --> 00:14:35,510 experimentando técnicas. 136 00:14:36,650 --> 00:14:37,670 Isso é muito interessante. 137 00:14:38,050 --> 00:14:39,050 Sr. 138 00:14:39,690 --> 00:14:40,970 Onde você encontra seus modelos? 139 00:14:42,210 --> 00:14:44,890 Bem, não é fácil, dada a minha requisitos especializados. 140 00:14:45,870 --> 00:14:48,990 Você está tentando espelhar um aspecto vida contemporânea? 141 00:14:49,250 --> 00:14:50,250 Uma ambição elevada. 142 00:14:51,150 --> 00:14:55,390 Mas ficarei satisfeito se meu trabalho refletir meu próprio fascínio particular pelo, 143 00:14:55,470 --> 00:14:58,810 digamos, o lado mais sombrio da vida. 144 00:14:59,610 --> 00:15:04,590 Deixo a interpretação para os críticos. Sr. Butler, por que suas pinturas são tão 145 00:15:04,590 --> 00:15:05,590 grotesco? 146 00:15:07,010 --> 00:15:08,010 Grotesco? 147 00:15:09,230 --> 00:15:12,410 Nenhum homem pode ditar a outro onde ele deve encontrar sua beleza. 148 00:15:13,850 --> 00:15:17,710 Cada homem deve encontrar a sua própria verdade e crie de acordo com essa verdade o melhor 149 00:15:17,710 --> 00:15:18,710 pode. 150 00:15:19,250 --> 00:15:22,470 Eu encontrei o meu e isso se reflete em meu trabalho. 151 00:15:22,790 --> 00:15:26,330 Mas você não acha que o artista tem uma responsabilidade de elevar, nutrir o 152 00:15:26,330 --> 00:15:27,330 espírito humano? 153 00:15:28,250 --> 00:15:30,990 A única responsabilidade é ser fiel a sua própria visão. 154 00:15:31,470 --> 00:15:32,490 Nada mais importa. 155 00:15:34,450 --> 00:15:35,810 Isso é muito bom. 156 00:15:37,640 --> 00:15:39,480 Você tem muito talento, senhorita. 157 00:15:40,240 --> 00:15:42,840 Bem, mas por favor me chame de Janet. 158 00:15:44,940 --> 00:15:46,000 Ora, obrigado, Janet. 159 00:15:47,100 --> 00:15:53,000 Hum. Você tem muito talento, uh, senhorita, uh... Por favor, me chame de Janet. 160 00:15:54,140 --> 00:15:55,460 Posso passar sem esse homem. 161 00:15:55,740 --> 00:15:58,220 Sua atitude e seu trabalho. O que ele já fez com você? 162 00:15:58,540 --> 00:16:00,080 Ah, ele me dá arrepios. 163 00:16:00,560 --> 00:16:03,300 Isso porque você não pode separar o artista de seu trabalho. 164 00:16:04,820 --> 00:16:06,260 Tenho a sensação de que você gostaria de tentar. 165 00:16:08,930 --> 00:16:10,050 Talvez. Cuidado, Davi. 166 00:16:10,450 --> 00:16:12,990 Talvez ele possa me pintar em um canto, mas ele não compete comigo. 167 00:16:14,790 --> 00:16:15,790 Não para você. 168 00:16:21,130 --> 00:16:22,330 Bem, bem, o que temos aqui? 169 00:16:22,610 --> 00:16:23,970 Por favor, não deixe que isso o perturbe. 170 00:16:24,530 --> 00:16:26,250 Está tudo bem. Eu quero pegar o nosso o jantar começou. 171 00:16:26,990 --> 00:16:27,990 Ei, cave. 172 00:16:28,070 --> 00:16:30,470 Por que não nos reunimos todos amanhã e fazer uma pequena viagem? 173 00:16:31,050 --> 00:16:32,310 Ei, sim. Que tal um piquenique? 174 00:16:32,990 --> 00:16:33,990 Que tal um quê? 175 00:16:36,170 --> 00:16:39,150 Você sabe, Marika, às vezes eu acho que você e eu simplesmente não me comunico. 176 00:16:40,130 --> 00:16:42,070 Marika, ele quer dizer ácido. 177 00:16:42,810 --> 00:16:44,670 Olha, Jason, você disse que iríamos às vezes. 178 00:16:45,190 --> 00:16:46,190 E nós iremos. 179 00:16:46,990 --> 00:16:47,990 Às vezes. 180 00:16:50,130 --> 00:16:52,530 Rapaz, vou convencê-lo esta noite. eu vou torça um pouco o braço. 181 00:16:53,270 --> 00:16:54,290 E você, Marika? 182 00:16:54,650 --> 00:16:55,650 Não sei. 183 00:16:55,830 --> 00:16:57,170 Ela estará lá. Eu cuidarei disso. 184 00:16:57,390 --> 00:16:58,390 Ei, escute, você quer ir para casa? 185 00:16:58,750 --> 00:16:59,750 Sim, eu vou. 186 00:17:03,719 --> 00:17:06,200 Diga, eu vou te dar um telefonema pela manhã e informá-lo a que horas e onde, 187 00:17:06,280 --> 00:17:07,280 ok? 188 00:17:07,520 --> 00:17:09,579 Não se atrase para o jantar. Eu quero que você fazer algum trabalho até tarde. 189 00:17:15,740 --> 00:17:17,359 Eu não queria terminar nada. 190 00:17:17,940 --> 00:17:20,140 Deus, ela pode ser imprudente às vezes. 191 00:17:21,720 --> 00:17:23,560 Bem, ela diz coisas sem pensar. 192 00:17:23,859 --> 00:17:24,859 Todos nós fazemos. 193 00:17:26,220 --> 00:17:27,319 Você sabe qual é o seu problema? 194 00:17:29,320 --> 00:17:30,360 Você é muito atencioso. 195 00:17:30,960 --> 00:17:32,340 Só estou lhe contando o que vejo. 196 00:17:34,060 --> 00:17:35,180 Sim, é isso que quero dizer. 197 00:17:36,240 --> 00:17:37,860 Você sabe, eu não entendo você. 198 00:17:38,700 --> 00:17:44,440 Se você ama alguém, quero dizer, realmente, realmente ame alguém, então você o leva 199 00:17:44,440 --> 00:17:45,440 eles são. 200 00:17:47,620 --> 00:17:48,880 Você parece um especialista. 201 00:17:49,940 --> 00:17:50,940 Talvez eu esteja. 202 00:18:16,680 --> 00:18:17,539 Você gosta disso? 203 00:18:17,540 --> 00:18:18,540 O que é isso? 204 00:18:19,280 --> 00:18:20,520 Meu molho de espaguete. 205 00:18:20,980 --> 00:18:21,919 Hum. 206 00:18:21,920 --> 00:18:22,920 Foi bom. 207 00:18:24,400 --> 00:18:25,400 Muito bom. 208 00:18:26,200 --> 00:18:28,360 Você come tão rápido, como você pode sentir o gosto? 209 00:18:30,580 --> 00:18:33,040 Você não consegue encontrar um assunto mais adequado pelos seus talentos? 210 00:18:33,680 --> 00:18:34,680 Como o que? 211 00:18:40,120 --> 00:18:41,320 Como eu, por exemplo. 212 00:18:42,600 --> 00:18:44,080 Não demorará o suficiente. 213 00:18:48,010 --> 00:18:49,310 Adorei o que você disse na semana passada. 214 00:19:01,790 --> 00:19:02,790 Tão com sono? 215 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Adivinha? 216 00:19:55,560 --> 00:19:58,500 Neste verão, assim que as aulas acabarem, vamos para Espanha. 217 00:19:59,920 --> 00:20:03,740 Vamos alugar uma casinha em praia, pintar, pescar e viver da 218 00:20:03,740 --> 00:20:04,599 gordura da terra. 219 00:20:04,600 --> 00:20:04,979 Eu não posso ir. 220 00:20:04,980 --> 00:20:07,120 Huh? Eu não posso ir. 221 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 O que você quer dizer? 222 00:20:09,720 --> 00:20:12,080 Me inscrevi no curso de anatomia este verão. 223 00:20:13,300 --> 00:20:15,340 Eu vou te dar todas as aulas de anatomia você precisa. 224 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 Tudo bem, qual é o problema? 225 00:20:22,020 --> 00:20:23,750 Nada. Vamos lá, o que é isso? 226 00:20:24,210 --> 00:20:26,530 Não sei. Acho que parei para pense muito. 227 00:20:26,950 --> 00:20:27,950 O que você está pensando? 228 00:20:28,390 --> 00:20:30,050 Sobre o meu trabalho, principalmente. 229 00:20:30,550 --> 00:20:32,010 Ah, seu trabalho. 230 00:20:32,290 --> 00:20:33,690 Bem, não diga assim. 231 00:20:34,050 --> 00:20:36,990 Bem, como devo dizer isso? eu não sei, mas não assim. 232 00:20:40,070 --> 00:20:44,750 Que tal, hum... Oh, seu trabalho. 233 00:20:46,790 --> 00:20:48,910 Ah, seu trabalho. 234 00:20:49,890 --> 00:20:51,170 Ah, seu trabalho. 235 00:20:51,690 --> 00:20:53,370 Você me perguntou o que havia de errado, não foi? 236 00:20:53,870 --> 00:20:54,910 Eu também quero pintar. 237 00:20:55,450 --> 00:20:57,730 Só que eu não deixo isso consumir minha vida inteira do jeito que você faz. 238 00:20:58,750 --> 00:20:59,830 Somos diferentes, só isso. 239 00:21:00,290 --> 00:21:02,430 Eu levo meu trabalho a sério. Eu sei. 240 00:21:03,050 --> 00:21:06,050 Eu nunca serei o maior pintor que já apareceu, mas eu vou fazer uma maldita 241 00:21:06,050 --> 00:21:09,490 bom ilustrador. E isso é melhor do que sendo um Van Gogh atormentado. 242 00:21:10,670 --> 00:21:11,670 Por que você pinta? 243 00:21:11,850 --> 00:21:13,050 Por que você não é encanador? 244 00:21:14,050 --> 00:21:15,370 Bem, talvez eu fosse encanador. 245 00:21:16,070 --> 00:21:17,450 Se eu achasse que isso me faria feliz. 246 00:21:18,110 --> 00:21:19,210 O que é feliz, afinal? 247 00:21:20,090 --> 00:21:21,090 Não sei. 248 00:21:21,830 --> 00:21:24,070 Mas você continua correndo nesse ritmo e você vai se queimar. 249 00:21:24,710 --> 00:21:25,810 Esse é o meu problema. 250 00:21:26,490 --> 00:21:28,290 As pessoas não conseguem acompanhar esse tipo de correndo. 251 00:21:28,730 --> 00:21:30,030 Então vou deixá-los para trás. 252 00:21:30,770 --> 00:21:33,210 Isso não é meio insensível? 253 00:21:33,670 --> 00:21:34,670 Apenas honesto. 254 00:21:35,310 --> 00:21:36,310 Você não ficará sozinho? 255 00:21:36,490 --> 00:21:37,490 Eu não faria isso. 256 00:23:22,890 --> 00:23:23,890 na janela. 257 00:23:25,450 --> 00:23:26,770 Oh. O que é? 258 00:23:27,070 --> 00:23:28,330 Eu bati meu dedo do pé. 259 00:23:31,290 --> 00:23:32,290 Não há nada lá fora. 260 00:23:36,790 --> 00:23:39,830 Você percebe que são quatro horas da manhã manhã e você fica aí sentado olhando para fora 261 00:23:39,830 --> 00:23:40,529 a janela? 262 00:23:40,530 --> 00:23:42,090 Mas eu vi algo. É horrível. 263 00:23:42,490 --> 00:23:45,590 Oh, você está olhando muitos Desenhos de Butler. Mas eu vi algo. 264 00:23:45,590 --> 00:23:46,590 sei que sim. 265 00:23:46,730 --> 00:23:49,050 Não tenha medo, minha querida. eu quero beba seu sangue. 266 00:23:49,330 --> 00:23:50,930 Ah, não seja fofo, Jason. eu sou assustado. 267 00:23:51,320 --> 00:23:54,820 Bem, se você parar de agir como se estivéssemos Transilvânia, posso parar de falar assim 268 00:23:54,820 --> 00:23:56,720 Conde Drácula e nós dois podemos conseguir um pouco dormir. 269 00:24:03,940 --> 00:24:04,940 Não? 270 00:24:05,560 --> 00:24:07,340 Acho que devo estar enlouquecendo. 271 00:24:09,100 --> 00:24:10,820 Vocês, crianças, são realmente loucos. 272 00:24:12,540 --> 00:24:13,540 Uma xícara de café. 273 00:24:13,700 --> 00:24:14,700 Isso é tudo que você quer? 274 00:24:15,480 --> 00:24:16,600 Sim, é tudo o que queremos, Max. 275 00:24:17,340 --> 00:24:18,680 Suponho que você queira quatro colheres. 276 00:24:19,480 --> 00:24:20,680 Bem, obrigado. Nós vamos, ah... 277 00:24:20,880 --> 00:24:22,700 Compartilhe esta vida comunitária. 278 00:24:23,020 --> 00:24:25,600 Só de pensar, algum dia vocês, crianças, estarão vai dominar o mundo. 279 00:24:26,440 --> 00:24:27,440 Beba muito. 280 00:24:28,180 --> 00:24:30,060 Max, querido, você é todo coração. 281 00:24:32,980 --> 00:24:35,340 Bem, crianças, acho que chegou a hora finalmente chegou. 282 00:24:38,180 --> 00:24:41,840 Agora, para o benefício daqueles que têm nunca vi ácido antes... 283 00:24:41,840 --> 00:24:46,600 Aqui está. 284 00:24:47,040 --> 00:24:48,600 Parece um cubo de açúcar. 285 00:24:48,960 --> 00:24:49,960 É um cubo de açúcar. 286 00:24:50,500 --> 00:24:53,160 Veja, o ácido é um líquido transparente, então nós apenas mergulhe-o no cubo. 287 00:24:53,540 --> 00:24:54,600 Qual é o gosto? 288 00:24:55,760 --> 00:24:58,260 Bem, realmente não tem nenhum gosto. É por isso que colocamos no café e 289 00:24:58,260 --> 00:24:59,580 pegue. Como você sabe que é um bom ácido? 290 00:25:00,780 --> 00:25:02,100 Qual é o problema? Você está ficando com frio pés? 291 00:25:02,760 --> 00:25:04,060 Vamos, Jason, você prometeu. 292 00:25:04,640 --> 00:25:05,700 Talvez Jason esteja certo. 293 00:25:06,080 --> 00:25:08,080 Ei, escute, não estou distorcendo ninguém braço. 294 00:25:08,340 --> 00:25:11,700 Quero dizer, se você tem medo de tomar ácido, então apenas se curve graciosamente agora antes 295 00:25:11,700 --> 00:25:14,360 nós sopramos a tarde inteira sentados por aí discutindo sobre quem está e quem está 296 00:25:14,780 --> 00:25:17,960 Por favor, Jason, você me deu sua palavra. Sim, eu sei que sim. Ei, eu vou te contar 297 00:25:17,960 --> 00:25:18,519 o que farei. 298 00:25:18,520 --> 00:25:19,890 Eu vou... jogar uma moeda. 299 00:25:20,850 --> 00:25:21,850 As cabeças estão dentro. 300 00:25:22,150 --> 00:25:23,210 Tails, você está fora. 301 00:25:23,870 --> 00:25:25,990 Esqueça. Estamos aqui, não estamos? Vamos vá em frente. 302 00:25:26,950 --> 00:25:28,390 Marika, e você? 303 00:25:28,810 --> 00:25:29,810 Eu acho que sim. 304 00:25:30,410 --> 00:25:33,230 Bom. Agora, todos nós fizemos uma unanimidade decisão sobre isso. 305 00:25:33,990 --> 00:25:37,050 O que você acha de vermos o que está tremendo os limites externos? 306 00:26:04,780 --> 00:26:06,700 Queria me sentir tão calmo quanto o resto de vocês 307 00:26:06,700 --> 00:26:19,500 Agora 308 00:26:19,500 --> 00:26:26,080 pode ficar um pouco peludo de vez em quando, mas não deixe que isso te enlouqueça. Apenas espere 309 00:26:26,080 --> 00:26:27,100 para um bom pensamento, homem. 310 00:26:27,300 --> 00:26:28,320 Vai ser lindo 311 00:29:20,400 --> 00:29:21,400 O que você está fazendo? 312 00:29:22,240 --> 00:29:23,520 Olhe para minha mão. 313 00:29:24,900 --> 00:29:26,180 Estou realmente vendo isso. 314 00:29:32,340 --> 00:29:33,740 Eu tenho uma mão linda. 315 00:29:45,980 --> 00:29:47,080 Você sabe o que eu desejo? 316 00:29:49,550 --> 00:29:50,550 Onde você está? 317 00:29:51,370 --> 00:29:52,810 Eu gostaria que isso nunca acabasse. 318 00:29:55,590 --> 00:29:57,850 Pena que temos que estar chapados para sentir assim. 319 00:29:59,210 --> 00:30:00,490 Você tem que dizer isso. 320 00:30:03,750 --> 00:30:04,750 Desculpe. 321 00:30:08,310 --> 00:30:09,710 Bem, bem, senhorita Bell. 322 00:30:09,970 --> 00:30:11,330 Parecemos muito perturbados. 323 00:30:13,090 --> 00:30:15,750 Talvez estejamos tocados em algo significativo, não? 324 00:30:16,810 --> 00:30:18,390 Sabe, acho que você está louco. 325 00:30:19,430 --> 00:30:21,130 Loucamente apaixonada por você, minha querida. 326 00:30:21,410 --> 00:30:23,550 Perdidamente apaixonado por você, meu querido. 327 00:30:33,130 --> 00:30:34,590 Você é realmente louco. 328 00:30:51,240 --> 00:30:52,240 Não é lindo, Jason? 329 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 Jasão. 330 00:31:02,380 --> 00:31:05,440 Há algo lá atrás. É horrível. Tudo bem, espere. Apenas calma 331 00:31:05,440 --> 00:31:08,020 agora. Diga-me o que aconteceu. Houve um homem, mas com uma cara horrível. 332 00:31:08,980 --> 00:31:10,640 Tudo bem, vou dar uma olhada, certo? 333 00:31:10,860 --> 00:31:12,580 Sim, você apenas relaxa. eu estarei certo de volta. 334 00:31:14,360 --> 00:31:15,360 Tome cuidado. 335 00:31:27,020 --> 00:31:28,020 Desculpe. 336 00:31:28,920 --> 00:31:30,260 Lindo, você não acha? 337 00:31:42,980 --> 00:31:45,420 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 338 00:31:45,980 --> 00:31:47,400 Eu me sinto um idiota. 339 00:31:47,740 --> 00:31:49,640 Está tudo bem. Você não é o primeiro alguém para ter uma viagem ruim. 340 00:31:50,140 --> 00:31:51,320 Especialmente na primeira vez. 341 00:31:51,660 --> 00:31:53,060 Mas e ontem à noite? 342 00:31:53,780 --> 00:31:54,940 Parece tão real. 343 00:31:55,460 --> 00:31:56,540 E ontem à noite? 344 00:31:56,910 --> 00:31:58,850 Deixa para lá. Ela teve um sonho ruim, isso é tudo. 345 00:31:59,770 --> 00:32:01,410 De alguma forma, sinto que ainda está próximo. 346 00:32:02,150 --> 00:32:05,430 Sim, eu sei, mas não esqueça que você é um pedra bonita, e você pode pelo menos ver 347 00:32:05,430 --> 00:32:06,430 algumas coisas selvagens. 348 00:32:06,830 --> 00:32:08,730 Mas eu não quero ver coisas como isso. 349 00:32:09,450 --> 00:32:12,890 Há muitas coisas neste mundo que as pessoas não gostam, mas são 350 00:32:12,890 --> 00:32:14,890 da mesma forma, e você tem que aprender para lidar com eles. 351 00:32:15,650 --> 00:32:17,690 Eu não. Se não couber, eu jogo fora. 352 00:32:18,030 --> 00:32:19,690 Você não pode viver toda a sua vida assim. 353 00:32:20,750 --> 00:32:22,230 Não vou viver de outra maneira. 354 00:32:29,960 --> 00:32:32,220 E se não funcionar, então apague. 355 00:32:34,560 --> 00:32:36,000 OK? Está tudo pronto. 356 00:32:37,140 --> 00:32:39,180 Ei, não há uma festa ou algo assim esta noite? 357 00:32:39,900 --> 00:32:40,900 O que você quer dizer com festa? 358 00:32:41,780 --> 00:32:44,780 Não me diga que desperdicei tudo de bom ácido. O que você está falando? 359 00:32:45,180 --> 00:32:48,140 Meu grupo vai tocar no clube esta noite. Espero ver todos vocês lá. 360 00:32:49,580 --> 00:32:52,100 Se você me hospedar mais tarde, podemos nos encontrar ambos no clube. 361 00:32:53,020 --> 00:32:55,460 Eu quero ir agora. Você pode me deixar em escola. 362 00:32:55,780 --> 00:32:56,960 Oh, tudo bem. 363 00:33:59,980 --> 00:34:00,980 Sr. 364 00:34:02,140 --> 00:34:03,560 Eu assustei você. Desculpe. 365 00:34:05,420 --> 00:34:07,680 É que eu estava esperando alguém mais. 366 00:34:08,580 --> 00:34:10,340 Tive a sensação de que você poderia estar aqui. 367 00:34:12,219 --> 00:34:14,800 Mas eu nem sabia que viria aqui até pouco tempo atrás. 368 00:34:15,739 --> 00:34:17,040 Você parece estar trabalhando. 369 00:34:18,260 --> 00:34:19,260 Estou interrompendo? 370 00:34:20,100 --> 00:34:21,219 Eu gostaria que você estivesse. 371 00:34:21,800 --> 00:34:24,679 Acho que perdi minha inspiração no caminho acabou. 372 00:34:25,880 --> 00:34:27,719 Cheguei em um momento oportuno, então. 373 00:34:28,710 --> 00:34:31,190 Tive a sensação de que você entendeu meu trabalho. 374 00:34:33,310 --> 00:34:39,389 Seu rosto me intrigou tanto que... que eu fiz isso por você. 375 00:34:49,889 --> 00:34:51,510 Eu me sinto tão estranho. 376 00:34:53,730 --> 00:34:56,090 Como um pesadelo que eu não quero pense nisso. 377 00:35:00,040 --> 00:35:01,520 Não posso deixar de me sentir atraído por isso. 378 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 É seu. 379 00:35:03,880 --> 00:35:06,580 Ah, mas você não pode. Ah, por favor, foi feito para você. 380 00:35:08,040 --> 00:35:14,720 E ainda assim... eu sempre o possuirei... do meu jeito. 381 00:35:15,640 --> 00:35:18,080 Eu sei o que você quer dizer. É a mesma coisa para mim. 382 00:35:18,460 --> 00:35:21,540 O que você pinta tem que se tornar parte você, ou não pode ser bom. 383 00:35:21,960 --> 00:35:22,960 Claro. 384 00:35:24,900 --> 00:35:28,300 É por isso que chamar isso de pesadelo parece tão estranho para mim. 385 00:35:28,880 --> 00:35:29,880 Desculpe. 386 00:35:30,160 --> 00:35:31,160 Você precisa estar. 387 00:35:32,380 --> 00:35:35,760 Você vê, o pesadelo de ontem é o sonho de hoje. 388 00:35:37,140 --> 00:35:38,660 E a realidade de amanhã. 389 00:35:40,180 --> 00:35:44,340 Bem, a realidade de hoje é que não posso trabalho, e isso é um pesadelo para mim. 390 00:35:46,020 --> 00:35:47,600 Você já teve esse problema? 391 00:35:47,940 --> 00:35:51,420 Se você sabe o que está tentando realizar, então não há problema. 392 00:35:52,060 --> 00:35:53,300 E se você não tiver certeza? 393 00:35:54,860 --> 00:35:55,960 Então descubra. 394 00:35:57,610 --> 00:35:59,870 Sem a resposta para isso, você está perdido. 395 00:36:00,890 --> 00:36:01,890 Eu sei. 396 00:36:02,330 --> 00:36:06,090 Minha vida está tão cheia de confusão que não consigo veja através disso às vezes. 397 00:36:06,470 --> 00:36:08,270 Então encontre uma maneira de sair da confusão. 398 00:36:10,330 --> 00:36:12,770 Você encontrou uma maneira de fazer isso? 399 00:36:14,990 --> 00:36:21,290 Se você for além da imaginação e criar um mundo inteiramente novo, então aquele que você 400 00:36:21,290 --> 00:36:24,450 deixaram se torna muito menos real do que o aquele que você encontrou. 401 00:36:27,050 --> 00:36:29,670 Mesmo se você tiver que construir esse novo mundo você mesmo. 402 00:36:31,070 --> 00:36:32,630 Eu nem saberia por onde começar. 403 00:36:33,290 --> 00:36:36,890 Nunca se preocupe com o começo. É o próprio trabalho que nos dá sentido. 404 00:36:38,650 --> 00:36:40,510 Mas seu trabalho significa muito para você. 405 00:36:42,450 --> 00:36:43,450 Sim. 406 00:36:44,770 --> 00:36:46,890 Eu faria qualquer coisa pelo meu trabalho. 407 00:36:49,070 --> 00:36:50,070 Oh. 408 00:36:50,850 --> 00:36:51,850 Com licença. 409 00:36:52,110 --> 00:36:53,290 Te espero lá fora. 410 00:36:53,690 --> 00:36:54,690 Não, não. Por favor, fique. 411 00:36:56,300 --> 00:36:57,300 Eu estava saindo. 412 00:36:59,440 --> 00:37:00,440 Não nos conhecemos? 413 00:37:00,660 --> 00:37:02,380 Isso mesmo. Nos conhecemos outro dia. 414 00:37:03,080 --> 00:37:04,440 Jason está na aula comigo. 415 00:37:06,600 --> 00:37:07,820 Que sorte para ele. 416 00:37:08,940 --> 00:37:10,980 Bem, eu preciso ir. 417 00:37:11,740 --> 00:37:14,940 Boa noite, Sr. Butler, e obrigado para a pintura. 418 00:37:15,780 --> 00:37:17,380 Espero ver você novamente em breve. 419 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Espero que sim. 420 00:37:29,840 --> 00:37:31,640 Não nos tornamos aconchegantes de repente? 421 00:37:33,380 --> 00:37:34,960 Não comece isso de novo, Jason. 422 00:37:35,200 --> 00:37:36,960 Bem, o que diabos ele estava fazendo aqui de qualquer forma? 423 00:37:37,400 --> 00:37:39,120 Ele só veio me dar isso. 424 00:37:40,860 --> 00:37:41,860 Bom Senhor. 425 00:37:41,980 --> 00:37:43,120 Ele deve estar brincando. 426 00:38:00,360 --> 00:38:01,360 Vamos, vamos. 427 00:39:00,190 --> 00:39:06,430 Quando você sabe que ela se foi, você pensa você vai morrer. 428 00:39:21,450 --> 00:39:22,730 Ela ficará feliz em fazê-lo. 429 00:39:51,310 --> 00:39:54,850 Quando ela estiver decidida, ela pode dizer adeus. 430 00:39:55,570 --> 00:40:02,550 Você não pode negar que o sentimento interior não é o seu orgulho estúpido. 431 00:40:02,890 --> 00:40:05,550 Ela pode passar por você. 432 00:40:06,930 --> 00:40:13,510 Você se sente melhor quando a esquece. 433 00:40:14,070 --> 00:40:18,770 Ah, você ficará tão feliz. Ela ficará feliz para uma música. 434 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 com algum cara. 435 00:41:29,620 --> 00:41:30,780 Ela está linda esta noite. 436 00:41:45,520 --> 00:41:48,340 Você quer dançar comigo? Por que você não sentar e esfriar? 437 00:41:49,240 --> 00:41:50,840 Alguém vê minha bolsa? 438 00:41:51,480 --> 00:41:52,480 Está aqui. 439 00:41:55,180 --> 00:41:56,760 Obrigado às escoteiras. 440 00:41:57,260 --> 00:41:58,460 Nós vamos ficar chapados. 441 00:41:58,680 --> 00:42:00,160 É por isso que você está sempre preparado. 442 00:42:11,620 --> 00:42:12,840 Agora não, obrigado. 443 00:42:26,760 --> 00:42:29,020 Eu gostaria de ter a pintura de Butler para olhar agora. 444 00:42:29,440 --> 00:42:31,200 Você não teve depravação suficiente para um dia? 445 00:42:32,620 --> 00:42:34,820 Não tenho culpa se você não consegue ver a beleza. 446 00:42:35,040 --> 00:42:37,160 Eu vejo o seu e não gosto da versão dele disso. 447 00:42:37,660 --> 00:42:38,660 Muito ruim. 448 00:42:38,980 --> 00:42:42,060 Porque faz parte da minha vida agora. Bem, Eu não gosto dessa parte. 449 00:42:43,160 --> 00:42:45,480 Algumas pessoas se contentam com isso. Bom, vamos ele. 450 00:42:47,580 --> 00:42:50,060 OK. E não será a primeira vez também. 451 00:42:50,580 --> 00:42:51,580 Seu rato. 452 00:42:51,740 --> 00:42:52,840 Alguém está me ligando? Não. 453 00:42:53,720 --> 00:42:56,160 Ah, entendi. Vocês dois brigando de novo. Isso não é da sua conta. 454 00:42:56,650 --> 00:42:58,810 Você sabe, você está apenas perdendo seu tempo. Você vai fazer as pazes mais tarde 455 00:42:58,810 --> 00:42:59,930 de qualquer maneira. Eu não preciso fazer nada. 456 00:43:00,430 --> 00:43:01,490 Você não consegue ouvir ninguém? 457 00:43:01,790 --> 00:43:02,428 Você quer dizer ele? 458 00:43:02,430 --> 00:43:05,170 Ei, me faça um favor. Não me envolva seu argumento. Você o ouve o suficiente 459 00:43:05,170 --> 00:43:06,170 para nós dois. 460 00:43:06,270 --> 00:43:09,870 Por que não, se ele tem algo a dizer? Ei, por favor, não brigue por mim. Ah, 461 00:43:09,870 --> 00:43:14,030 desligado. Não fale assim com ele. Sim, não fale assim com ele. eu não 462 00:43:14,030 --> 00:43:15,250 importa se eu nunca falo com ele. 463 00:43:16,510 --> 00:43:18,770 Então eu não acho que nos importamos em ficar aqui por mais tempo. 464 00:43:19,010 --> 00:43:20,010 Acho que não. 465 00:43:20,030 --> 00:43:22,250 Você vai me levar para casa, Scotty? Claro, vamos lá. 466 00:43:34,510 --> 00:43:35,510 Você não vai a lugar nenhum. 467 00:43:35,670 --> 00:43:39,130 Farei tudo o que quiser. Não com ele, você não vai. Ouça, cara, ela faz 468 00:43:39,130 --> 00:43:41,770 o que quer que ela queira fazer. Ela quer faça isso comigo, e isso é legal. 469 00:43:51,570 --> 00:43:55,730 Deixa para lá. 470 00:43:58,650 --> 00:43:59,650 Ei, 471 00:44:00,710 --> 00:44:01,890 cara, me desculpe. Esqueça, cara. 472 00:44:02,090 --> 00:44:03,130 Você está muito tenso. 473 00:44:09,070 --> 00:44:13,550 Jason, desta vez você foi longe demais. 474 00:44:51,790 --> 00:44:52,790 Pode doer um pouco. 475 00:44:53,050 --> 00:44:55,430 Bom. As coisas estão indo muito bem ultimamente. 476 00:44:56,910 --> 00:44:58,630 Sentindo pena de nós mesmos, não é? 477 00:44:58,910 --> 00:45:00,990 Não quero brincar com o outro mais crianças, hmm? 478 00:45:03,950 --> 00:45:05,410 Você é realmente muito doce, sabia disso? 479 00:45:06,310 --> 00:45:07,350 E você está muito chateado. 480 00:45:10,770 --> 00:45:12,010 Isso não tem nada a ver com isso. 481 00:45:36,080 --> 00:45:37,080 Desculpe. 482 00:45:37,980 --> 00:45:38,980 Por que, Jasão? 483 00:45:40,180 --> 00:45:44,080 Isso pode parecer falso para você, mas você merece melhor. 484 00:45:44,960 --> 00:45:46,820 Mas, Jason, eu não entendo. 485 00:45:47,460 --> 00:45:48,460 Agora, ouça. 486 00:45:48,580 --> 00:45:51,220 Poderíamos passar a noite juntos e seria lindo. 487 00:45:52,220 --> 00:45:54,120 Mas amanhã, eu só quero voltar para Janete. 488 00:45:55,440 --> 00:45:56,440 Você entende o que quero dizer? 489 00:45:57,900 --> 00:45:59,400 Bem, espero que você saiba o que está fazendo. 490 00:46:00,800 --> 00:46:01,800 Eu também. 491 00:46:03,120 --> 00:46:04,720 Bem, acho que é melhor eu ir. 492 00:46:05,770 --> 00:46:07,290 Tem certeza de que não se importa em ficar sozinho? 493 00:46:08,710 --> 00:46:09,710 Não esta noite. 494 00:46:11,450 --> 00:46:12,450 Jasão? 495 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Apenas obrigado. 496 00:46:48,920 --> 00:46:50,860 Acho que ele realmente te derrubou, hein? 497 00:46:52,460 --> 00:46:53,960 Ele com certeza me derrubou da maneira mais difícil. 498 00:46:55,560 --> 00:46:56,560 Ei, me desculpe. 499 00:46:57,480 --> 00:46:59,080 Acho que simplesmente não sei quando fechar para cima. 500 00:47:00,100 --> 00:47:01,180 Não é sua culpa. 501 00:47:02,960 --> 00:47:04,340 Eu simplesmente nunca pensei que ele tivesse isso dentro dele. 502 00:47:07,160 --> 00:47:09,460 Você sabe, você nunca deixa de me surpreender. 503 00:47:10,140 --> 00:47:13,480 Quero dizer, toda vez que coloco meu pé grande na minha boca, você sempre vem até minha 504 00:47:13,480 --> 00:47:14,480 resgate. 505 00:47:14,540 --> 00:47:16,080 Eu realmente não sei o que fiz para merece. 506 00:47:18,160 --> 00:47:19,160 diria que você tem sorte. 507 00:47:20,000 --> 00:47:22,740 É meio estranho, não é, como nós todos usam algo como muleta? 508 00:47:23,680 --> 00:47:27,240 Quer dizer, sou sempre o palhaço instantâneo, e você está sempre se escondendo atrás do seu 509 00:47:27,240 --> 00:47:28,240 tela. 510 00:47:28,940 --> 00:47:31,740 Por que você não para de jogar e levar a pintura a sério? 511 00:47:34,240 --> 00:47:35,340 Talvez eu o faça algum dia. 512 00:47:41,700 --> 00:47:43,520 Você acha que poderia me levar para casa agora? 513 00:47:45,580 --> 00:47:48,040 Bem, eu irei se você prometer que podemos ficar juntos novamente algum dia. 514 00:47:48,540 --> 00:47:50,440 Quero dizer, mesmo que seja apenas uma conversa repentina. 515 00:47:51,080 --> 00:47:52,140 Vou pensar sobre isso. 516 00:47:53,080 --> 00:47:54,080 Jenna, 517 00:47:54,760 --> 00:47:56,980 antes de irmos, há uma coisa que eu gostaria gostaria de dizer, no entanto. 518 00:47:58,460 --> 00:48:00,100 Há um caranguejo rastejando pela sua viagem. 519 00:48:00,840 --> 00:48:03,540 Ah, agora você conseguiu. Eu nunca vou encontrar ele nesta escuridão. 520 00:49:21,230 --> 00:49:23,170 provavelmente foi para casa visitar os pais dela para o fim de semana. 521 00:49:23,970 --> 00:49:25,450 Mas então por que ela não disse nada? 522 00:49:25,850 --> 00:49:26,850 Não sei. 523 00:49:27,770 --> 00:49:29,250 Ela estará de volta em alguns dias. 524 00:49:29,850 --> 00:49:30,850 Sim, talvez. 525 00:49:39,470 --> 00:49:41,850 Cara, estou tão cansado que poderia dormir um pouco ano. 526 00:49:44,010 --> 00:49:45,310 O que diabos foi isso? 527 00:49:45,630 --> 00:49:47,470 A boca parece o fundo de um gaiola de passarinho. 528 00:49:48,790 --> 00:49:50,770 Ei, querido, por que você não me leva para casa para poleiro? 529 00:49:51,180 --> 00:49:53,640 Legal. Já estou farto de bola, irmã um. dia. 530 00:49:53,960 --> 00:49:55,400 Bem, você está preso novamente. 531 00:49:57,360 --> 00:50:00,040 Ei, parece que alguém não sobreviveu casa ontem à noite. 532 00:50:00,440 --> 00:50:01,980 Ei, talvez eles tenham parado para algumas asas. 533 00:50:02,340 --> 00:50:03,920 Aproxime-se um pouco mais da situação. 534 00:50:04,620 --> 00:50:06,860 Agora, vamos lá. Talvez eles queiram ser sozinho. 535 00:50:07,280 --> 00:50:09,100 Você vê algum sinal de não perturbe? 536 00:50:09,300 --> 00:50:10,158 Vamos. 537 00:50:10,160 --> 00:50:11,780 Shh. Não assuste a luz do dia. 538 00:50:19,440 --> 00:50:22,280 Vou contar até três e depois daremos isso para eles, certo? 539 00:50:22,660 --> 00:50:23,598 Vamos. 540 00:50:23,600 --> 00:50:26,120 Um, dois... 541 00:50:26,120 --> 00:50:32,960 Jasão, por favor. Estávamos procurando tudo tarde. 542 00:50:33,060 --> 00:50:34,440 Isso não está adiantando nada. 543 00:50:34,720 --> 00:50:35,840 Isso está indo muito bem. 544 00:50:36,540 --> 00:50:38,620 Quando Janet puder voltar, ela o fará. 545 00:50:39,000 --> 00:50:40,120 Janet não vai voltar. 546 00:50:40,460 --> 00:50:43,260 Mas ela não gosta o suficiente dos pais ficar lá por muito tempo. 547 00:50:43,940 --> 00:50:46,080 Ela não apenas não gosta deles o suficiente para fique com eles... 548 00:50:46,350 --> 00:50:49,110 Ela não gosta deles o suficiente para ir lá de jeito nenhum. Ah, claro que ela fez. 549 00:50:49,330 --> 00:50:50,370 Não me diga, eu sei. 550 00:50:51,250 --> 00:50:52,610 Liguei para eles de longa distância. 551 00:50:53,230 --> 00:50:54,230 De estação em estação. 552 00:50:54,410 --> 00:50:56,350 E falei com a empregada. A empregada. 553 00:50:56,850 --> 00:50:58,170 Sem Janet, sem pais. 554 00:50:58,410 --> 00:50:59,490 Uma péssima empregada. 555 00:51:00,910 --> 00:51:01,910 Os pais estão na Europa. 556 00:51:02,270 --> 00:51:03,270 Não tive notícias de Janet. 557 00:51:04,470 --> 00:51:06,030 Onde quer que ela esteja, querido, ela não está em casa. 558 00:51:07,150 --> 00:51:08,910 Bem, tenho certeza de que há uma razão para isso. 559 00:51:09,370 --> 00:51:10,470 Claro, é simples. 560 00:51:10,990 --> 00:51:12,230 Ela está se expressando. 561 00:51:12,970 --> 00:51:14,230 Ela está morando com alguém. 562 00:51:15,979 --> 00:51:16,979 Ouça, não. 563 00:51:17,760 --> 00:51:19,080 Só vou encontrá-la, só isso. 564 00:51:21,700 --> 00:51:23,160 Você tem que beber assim? 565 00:51:23,760 --> 00:51:24,960 Marika, não se preocupe comigo. 566 00:51:25,700 --> 00:51:26,780 Eu só vou encontrá-la. 567 00:51:46,700 --> 00:51:47,760 Quando você o viu pela última vez? 568 00:51:48,840 --> 00:51:50,180 Ontem à noite na festa. 569 00:51:51,040 --> 00:51:52,040 Ele saiu sozinho? 570 00:51:52,520 --> 00:51:54,680 Não, ele estava com Janet. 571 00:51:55,500 --> 00:51:56,500 Janete? Janete quem? 572 00:51:57,300 --> 00:51:58,300 Janete Wills. 573 00:51:58,740 --> 00:51:59,900 A que horas eles partiram? 574 00:52:00,200 --> 00:52:02,640 Bem, eu não sei. Deve ter sido cedo porque houve a briga. Um 575 00:52:02,640 --> 00:52:03,640 lutar? Uma briga com quem? 576 00:52:05,280 --> 00:52:06,580 Agora, vamos, filho. 577 00:52:07,180 --> 00:52:09,180 Você sabe que vamos descobrir mais cedo ou mais tarde. 578 00:52:10,540 --> 00:52:12,560 Agora, com quem ele brigou? 579 00:52:15,320 --> 00:52:16,320 Jasão. 580 00:52:16,830 --> 00:52:17,830 Jason Grant. 581 00:52:24,790 --> 00:52:27,030 Os vestidos dela estão aqui, os sapatos dela estão aqui, tudo. 582 00:52:32,950 --> 00:52:34,830 Jason, por favor, sente-se? 583 00:52:35,470 --> 00:52:37,030 Não posso. Eu tenho que continuar procurando. 584 00:53:10,800 --> 00:53:11,800 Talvez você quisesse vê-lo novamente. 585 00:53:12,120 --> 00:53:13,640 Isso foi só para te deixar com ciúmes. 586 00:53:14,680 --> 00:53:15,680 Talvez não. 587 00:53:23,780 --> 00:53:24,860 O que você está procurando? 588 00:53:53,020 --> 00:53:54,200 Chase, onde você está indo? 589 00:53:56,900 --> 00:53:58,360 Não me faça perguntas, ok? 590 00:54:18,660 --> 00:54:20,520 Acho que você merece uma explicação. 591 00:54:22,440 --> 00:54:25,580 Você está aqui porque expressou uma interesse em meu trabalho. 592 00:54:26,540 --> 00:54:29,060 E porque senti uma afinidade dentro você. 593 00:54:30,080 --> 00:54:32,320 Nem sempre pintei assim. 594 00:54:34,000 --> 00:54:37,640 Não faz muito tempo, houve uma marcada mudança na minha abordagem. 595 00:54:39,960 --> 00:54:42,460 As coisas eram muito diferentes naquela época. 596 00:54:45,600 --> 00:54:46,920 Meu trabalho foi bom. 597 00:54:47,640 --> 00:54:49,800 Não é muito conhecido, mas foi bom. 598 00:54:53,260 --> 00:54:57,460 Quando meu estilo mudou, ninguém demorou muito aviso prévio. 599 00:54:58,800 --> 00:55:00,960 E eles não poderiam saber quando realmente começou. 600 00:55:03,140 --> 00:55:05,120 Tudo começou com minhas mãos. 601 00:55:07,300 --> 00:55:12,060 Eles começaram a perder alguma coisa. Eles não se moveriam como deveriam. 602 00:55:13,380 --> 00:55:16,620 Não só os músculos, mas a pele parecia ter ido mal. 603 00:55:29,290 --> 00:55:30,770 Havia algo errado com meu rosto. 604 00:55:31,350 --> 00:55:35,730 Nada surpreendente, mas algo estava definitivamente mudando. 605 00:55:41,470 --> 00:55:43,130 Ouvi falar de um médico. 606 00:55:44,110 --> 00:55:45,770 Achei que ele poderia ajudar. 607 00:55:46,530 --> 00:55:47,790 Seu nome era Garrison. 608 00:55:55,770 --> 00:55:57,570 Ele era um homenzinho tão engraçado. 609 00:55:58,440 --> 00:56:01,380 Ele não parecia muito um gênio. Ele era espirituoso e amigável. 610 00:56:03,960 --> 00:56:05,900 E então mostrei a ele minhas mãos. 611 00:56:16,860 --> 00:56:21,820 Ele não tinha ideia do que poderia ser feito. Ele me disse que queria alguns dias com 612 00:56:21,820 --> 00:56:22,820 para preparação. 613 00:56:31,500 --> 00:56:35,780 É óbvio que você tem um progressivo deterioração do tecido muscular. 614 00:56:36,180 --> 00:56:38,980 Eu não posso pintar. Eu não posso trabalhar. O que posso fazer? 615 00:56:39,260 --> 00:56:40,260 Sr. Butler, por favor. 616 00:56:40,720 --> 00:56:42,220 Deve haver algo que você possa fazer. 617 00:56:43,320 --> 00:56:46,420 Talvez eu tenha falado um pouco abruptamente. 618 00:56:47,200 --> 00:56:53,060 Existe um procedimento que experimentei com. Pode ser útil em seu 619 00:56:53,060 --> 00:56:54,860 tratamento. Então você deve tentar. 620 00:56:55,280 --> 00:56:58,040 Não é tão simples. Eu disse experimentar. 621 00:56:58,780 --> 00:57:02,370 Não há garantia, e isso... Poderia revelar-se perigoso. 622 00:57:03,750 --> 00:57:05,710 Eu não ligo. Você deve me ajudar. 623 00:57:07,310 --> 00:57:08,310 Tudo bem. 624 00:57:08,650 --> 00:57:09,930 Este é o meu endereço. 625 00:57:11,090 --> 00:57:12,490 Não é fácil de encontrar. 626 00:57:12,870 --> 00:57:15,950 Você virá e ficará comigo por alguns semanas. 627 00:57:16,570 --> 00:57:20,650 Mas lembre-se, isso deve ser feito em total privacidade. 628 00:57:29,250 --> 00:57:30,250 Ele estava certo. 629 00:57:31,720 --> 00:57:33,800 Sua casa foi difícil de encontrar. 630 00:58:16,270 --> 00:58:19,150 Este é o Sr. Charles Butler. Ele está indo para ficar conosco por um tempo. 631 00:58:19,390 --> 00:58:20,390 Como vai? 632 00:58:23,770 --> 00:58:26,150 Espero não incomodar muito para você. 633 00:58:26,410 --> 00:58:27,730 Ah, tenho certeza que você não vai. 634 00:58:28,290 --> 00:58:31,910 Na verdade, estamos tão isolados aqui que vou bem-vindo à distração. 635 00:58:32,470 --> 00:58:35,090 Laura, por que você não mostra ao Sr. Butler para o quarto dele? 636 00:58:35,550 --> 00:58:36,550 Sr. Mordomo? 637 00:58:37,130 --> 00:58:39,670 Por favor, me chame de Charles. 638 00:58:40,710 --> 00:58:43,030 Você não vem por aqui, Charles? 639 00:58:51,120 --> 00:58:53,460 Pode ter sido a incerteza da minha condição. 640 00:58:55,560 --> 00:59:02,240 Mas reconheci em Laura uma qualidade que pensei que nunca mais encontraria em 641 00:59:02,240 --> 00:59:03,240 qualquer um. 642 00:59:09,020 --> 00:59:10,400 Você acha que ele pode me curar? 643 00:59:10,660 --> 00:59:12,140 Ele pode fazer quase tudo. 644 00:59:13,340 --> 00:59:14,820 Foi por isso que você se casou com ele? 645 00:59:15,200 --> 00:59:16,200 Talvez. 646 00:59:19,080 --> 00:59:20,300 O que ele descobriu? 647 00:59:20,780 --> 00:59:23,340 Ele não vai. Ele mal sabe que estou no casa. 648 00:59:23,680 --> 00:59:24,680 Mas o que ele faria? 649 00:59:25,960 --> 00:59:27,020 Você quer dizer para nós? 650 00:59:27,840 --> 00:59:29,200 Ele ainda tentaria me curar? 651 00:59:29,680 --> 00:59:30,680 Claro. 652 00:59:31,160 --> 00:59:32,860 Toda a sua vida está em seu trabalho. 653 00:59:34,160 --> 00:59:35,160 Eu sei. 654 00:59:36,140 --> 00:59:37,760 Eu costumava me sentir da mesma maneira. 655 00:59:39,580 --> 00:59:41,860 Agora estou começando a perceber o quanto eu esquecido. 656 00:59:42,700 --> 00:59:44,160 Não foi realmente errado. 657 00:59:45,960 --> 00:59:47,940 Eu não me importava com o que Garrison pensaria. 658 00:59:48,810 --> 00:59:50,550 Não há tempo para se preocupar com isso. 659 00:59:51,410 --> 00:59:57,250 Vou te dar uma série de três injeções, cada uma altamente dependente de 660 00:59:57,250 --> 00:59:58,049 o outro. 661 00:59:58,050 --> 01:00:04,590 Veja, a droga altera a forma do tecido vivo na medida necessária, mas 662 01:00:04,590 --> 01:00:08,370 compensa a mudança sem ser fatal para o tecido. 663 01:00:09,030 --> 01:00:11,170 Agora vou te dar uma anestésico. 664 01:00:12,030 --> 01:00:15,690 Quando você acordar, sentirá um pouco de dor e bandagens. 665 01:00:16,670 --> 01:00:17,850 Não se assuste. 666 01:00:58,000 --> 01:00:59,120 Eu quero ver meu rosto. 667 01:00:59,780 --> 01:01:01,920 Tem um espelho ali na parede. 668 01:01:15,360 --> 01:01:16,860 Deus marcou o rei. 669 01:01:17,480 --> 01:01:18,620 Eu marquei você. 670 01:01:27,790 --> 01:01:30,410 Dias cheios de solidão e desespero. 671 01:01:32,750 --> 01:01:34,010 Laura havia partido. 672 01:01:34,750 --> 01:01:37,410 Seus gritos ainda ecoam em meus ouvidos. 673 01:01:44,730 --> 01:01:47,650 No começo eu queria matar Garrison. 674 01:01:49,350 --> 01:01:55,270 Mas vendo o quão lamentável ele se tornou quando Laura saiu me roubou o desejo de 675 01:01:55,270 --> 01:01:56,270 vingança. 676 01:01:56,750 --> 01:02:03,710 Então nós dois ficamos nesta casa, amarrados juntos como se por algum mal 677 01:02:03,710 --> 01:02:04,710 projeto. 678 01:02:11,750 --> 01:02:14,070 Algo estalou dentro dele. 679 01:02:17,170 --> 01:02:21,990 Ele passava todos os momentos no trabalho no laboratório, obcecado em tentar encontrar 680 01:02:21,990 --> 01:02:26,190 maneira de restaurar meu rosto, como se assim fazendo ele poderia... 681 01:02:27,440 --> 01:02:28,640 Traga Laura de volta. 682 01:02:33,640 --> 01:02:36,800 Um dia encontrei telas e tintas meu quarto. 683 01:02:39,680 --> 01:02:42,900 Garrison não se contentou em tentar reabilitar meu rosto. 684 01:02:43,780 --> 01:02:45,820 Ele precisava que eu voltasse ao trabalho também. 685 01:02:55,180 --> 01:02:57,780 Eu me vi começando a pintar novamente. 686 01:03:02,340 --> 01:03:06,920 Quando Garrison sentiu que havia aperfeiçoado seu técnicas, ele estava ansioso para começar 687 01:03:06,920 --> 01:03:07,920 trabalhando em mim. 688 01:03:08,080 --> 01:03:13,860 A droga, quando injetada na pele, quebraria a estrutura celular de 689 01:03:13,860 --> 01:03:17,440 o tecido cicatricial para que pudesse ser moldado como um pedaço de barro. 690 01:03:20,880 --> 01:03:26,310 Ele esperava, durante um período de semanas, gradualmente reconstruir meu rosto ao longo de seu 691 01:03:26,310 --> 01:03:33,030 linhas anteriores por alguma razão desconhecida eu senti 692 01:03:33,030 --> 01:03:37,630 compelido a me entregar ao mãos deste homem que foi responsável 693 01:03:37,630 --> 01:03:44,550 minha situação enquanto isso 694 01:03:44,550 --> 01:03:47,710 Eu estava pintando com uma intensidade que eu tinha nunca conhecido antes 695 01:03:49,130 --> 01:03:53,890 Das profundezas do meu tormento eu tive descobri uma parte da minha alma que tinha 696 01:03:53,890 --> 01:03:54,890 adormecido. 697 01:03:56,110 --> 01:03:59,270 Fui tomado pelo desejo de revelá-lo no meu trabalho. 698 01:03:59,730 --> 01:04:04,190 De repente, minhas telas estavam em chamas toda a cor e paixão que antes 699 01:04:04,190 --> 01:04:05,190 eles tinham faltado. 700 01:04:06,570 --> 01:04:11,390 Seguiram-se semanas de tratamentos, mas O trabalho de Garrison estava começando a dar frutos 701 01:04:11,390 --> 01:04:12,390 resultados. 702 01:04:13,590 --> 01:04:16,370 Eu sabia então que continuaria nisso casa. 703 01:04:17,200 --> 01:04:18,600 E continuar com meu trabalho. 704 01:04:19,340 --> 01:04:24,320 Pois Garrison colocou em minhas mãos o meios com os quais eu moldaria um novo 705 01:04:24,320 --> 01:04:25,320 mundo. 706 01:04:26,860 --> 01:04:30,120 Você, Janet, faz parte desse mundo. 707 01:04:30,900 --> 01:04:31,900 Por que eu? 708 01:04:32,140 --> 01:04:33,140 Por que? 709 01:04:33,900 --> 01:04:35,280 Eu sei que você não está. 710 01:04:36,200 --> 01:04:40,980 Mas você vê, você tem amor e um lugar em nosso mundo. 711 01:05:47,560 --> 01:05:49,500 Estou procurando Janet Wells. Quem vive aqui? 712 01:05:49,900 --> 01:05:50,980 Janete Wells? 713 01:05:51,720 --> 01:05:53,360 Quem mora aqui? Quem é você? 714 01:05:54,260 --> 01:05:55,860 Meu? Meu? 715 01:05:56,280 --> 01:05:57,280 Eu sou o Dr. 716 01:05:57,540 --> 01:05:58,540 Guarnição. 717 01:06:00,700 --> 01:06:01,900 Posso te ajudar? 718 01:06:03,120 --> 01:06:04,740 Eu quero Janete. Onde ela está? 719 01:06:05,580 --> 01:06:06,580 Janete? 720 01:06:07,640 --> 01:06:10,920 Ah, sim, claro. Você é tão jovem homem da escola. 721 01:06:12,140 --> 01:06:13,200 Você pode ir agora. 722 01:06:15,520 --> 01:06:16,520 Por favor, perdoe-o. 723 01:06:17,080 --> 01:06:18,480 Temos muito poucos visitantes. 724 01:06:18,760 --> 01:06:20,080 Para o inferno com isso. Onde está Janete? 725 01:06:21,180 --> 01:06:22,620 Posso ver que você está chateado. 726 01:06:23,600 --> 01:06:25,040 Por que você não entra e se senta? 727 01:06:25,340 --> 01:06:26,740 Pare com isso. Onde está Janete? 728 01:06:28,520 --> 01:06:30,400 O que faz você pensar que eu sei onde ela é? 729 01:06:30,940 --> 01:06:32,360 Ela disse que queria ver você. 730 01:06:33,380 --> 01:06:34,940 Eu ficaria muito feliz em vê-la. 731 01:06:35,840 --> 01:06:39,320 Mas o fato é que não a vejo desde na noite em que te vi pela última vez. 732 01:06:39,860 --> 01:06:40,860 Você não tem? 733 01:06:41,160 --> 01:06:42,160 Claro que não. 734 01:06:43,560 --> 01:06:45,040 Vocês dois discutiram? 735 01:06:46,570 --> 01:06:47,710 Acho que fiquei chateado. 736 01:06:48,530 --> 01:06:51,230 Porque ela está sempre falando de você e seu trabalho. 737 01:06:51,730 --> 01:06:52,730 Estou lisonjeado. 738 01:06:53,230 --> 01:06:55,570 Mas eu dificilmente acho que você tenha razão para estar ciumento. 739 01:06:57,730 --> 01:07:00,230 Como você conseguiu encontrar esse lugar? 740 01:07:00,870 --> 01:07:01,970 Um de seus desenhos. 741 01:07:02,730 --> 01:07:03,810 Um dos meus desenhos? 742 01:07:04,090 --> 01:07:07,050 Sim, há um... há um gazebo em um deles. 743 01:07:07,770 --> 01:07:09,510 Eu reconheci, então vim para cá. 744 01:07:10,570 --> 01:07:11,570 Muito inteligente. 745 01:07:12,810 --> 01:07:16,070 Tem certeza de que não gostaria de vir entrar e tomar uma bebida? 746 01:07:16,490 --> 01:07:23,330 Não, obrigado. Eu tenho que manter... eu tenho tenho que continuar procurando 747 01:07:23,330 --> 01:07:24,330 para Janete. 748 01:07:26,250 --> 01:07:28,470 Há um favor que você pode fazer por mim. 749 01:07:29,050 --> 01:07:31,050 Você vê, eu gosto de escolher minha empresa. 750 01:07:31,890 --> 01:07:33,930 Então, se você apenas ficar no meu lugar. 751 01:07:34,130 --> 01:07:35,130 Claro. 752 01:07:35,370 --> 01:07:37,690 E quando você estiver se sentindo melhor, venha de volta. Eu vou. 753 01:07:40,050 --> 01:07:41,050 Boa noite. 754 01:08:10,730 --> 01:08:11,730 Este é o meu laboratório. 755 01:08:15,050 --> 01:08:16,330 Eu percebo isso. 756 01:08:17,790 --> 01:08:20,109 Mas há alguns preparativos que eu tem que fazer. 757 01:08:20,630 --> 01:08:22,029 Você levou minha casa. 758 01:08:22,450 --> 01:08:23,870 Você roubou meu trabalho. 759 01:08:24,250 --> 01:08:26,229 Não vou deixar você trazer mais ninguém aqui. 760 01:08:26,649 --> 01:08:28,090 Eu não posso deixar isso continuar. 761 01:08:31,250 --> 01:08:32,250 Não se preocupe. 762 01:08:33,550 --> 01:08:35,510 Cuidarei para que você esteja bem sustentado. 763 01:10:17,450 --> 01:10:18,850 Vejo que você é bastante persistente. 764 01:10:19,890 --> 01:10:20,890 Tudo bem. 765 01:10:21,270 --> 01:10:24,110 Onde está Janete? Ela está aqui. Essa era ela gato. 766 01:10:24,650 --> 01:10:26,390 Você também é bastante observador. 767 01:10:26,670 --> 01:10:28,270 Eu sei que ela está aqui. Você? 768 01:10:28,770 --> 01:10:29,770 O que está acontecendo aqui? 769 01:10:30,670 --> 01:10:32,990 A curiosidade pode ser uma fraqueza, meu jovem. 770 01:10:33,230 --> 01:10:35,950 Olha, Sr. Butler, não estou aqui para combinar inteligência com você. Eu quero saber o que é 771 01:10:35,950 --> 01:10:36,950 acontecendo aqui. 772 01:10:37,150 --> 01:10:39,210 Por que você simplesmente não se senta e relaxa? 773 01:10:39,850 --> 01:10:40,890 Você se senta e relaxa. 774 01:10:41,130 --> 01:10:42,130 Eu vou encontrá-la. 775 01:10:58,510 --> 01:10:59,510 Janete? 776 01:11:00,090 --> 01:11:01,090 Janete? 777 01:11:06,450 --> 01:11:07,850 Janete? 778 01:11:28,460 --> 01:11:29,460 Você não deveria. 779 01:11:29,680 --> 01:11:31,040 Vamos, vou tirar você daqui. 780 01:11:31,880 --> 01:11:33,640 Você sabe que há um homem morto nisso outro quarto? 781 01:11:33,940 --> 01:11:34,940 Eu não posso ir. 782 01:11:35,280 --> 01:11:36,280 Eu não entendo. 783 01:11:36,500 --> 01:11:37,500 O que você está falando? 784 01:12:20,720 --> 01:12:21,720 ganhar consciência. 785 01:12:22,420 --> 01:12:23,840 Passe-me a seringa, por favor. 786 01:12:33,040 --> 01:12:34,880 Eventualmente vamos sair daqui. 787 01:12:36,420 --> 01:12:39,220 Encontraremos um lugar onde nosso mundo possa florescer. 788 01:12:41,980 --> 01:12:43,340 Agora abra a camisa dele, por favor. 789 01:12:59,880 --> 01:13:00,880 Tiago começou. 790 01:13:03,120 --> 01:13:05,400 Vou dar-lhe a segunda injeção quatro horas. 791 01:13:35,050 --> 01:13:36,050 Não tenha medo, Jasão. 792 01:13:36,230 --> 01:13:39,650 Eu vou matar aquele filho da... eu vou vou matar aquele homem, juro por Deus. 793 01:13:39,910 --> 01:13:41,330 Você não pode. Que bem isso faria? 794 01:13:41,810 --> 01:13:43,410 Desamarre-me, Janet. Nós vamos sair daqui juntos. 795 01:13:43,870 --> 01:13:44,870 Bem, vá comigo. 796 01:13:46,110 --> 01:13:48,150 Olhe para mim. Você ainda me quer? 797 01:13:49,210 --> 01:13:51,630 Janete, me ajude. Você tem que me ajudar. Tire-me daqui. 798 01:13:52,430 --> 01:13:53,950 Você já tomou a primeira injeção? 799 01:13:54,270 --> 01:13:55,270 O que você está falando? 800 01:13:56,090 --> 01:13:57,090 Janet, desamarre-me. 801 01:13:57,570 --> 01:13:58,590 Tudo bem, Jasão. 802 01:14:12,780 --> 01:14:14,420 Pode haver alguns outros lá embaixo. 803 01:17:08,110 --> 01:17:09,110 lado da cidade. 804 01:17:09,930 --> 01:17:13,250 Há mais alguma coisa em seu posses, doutor? 805 01:17:14,050 --> 01:17:16,090 Oh, apenas alguns trocos, um molho de chaves. 806 01:17:16,630 --> 01:17:17,630 Nada importante. 807 01:17:17,810 --> 01:17:19,070 Quero ver isso mais tarde. 808 01:17:20,010 --> 01:17:21,010 Como ele está, doutor? 809 01:17:21,190 --> 01:17:24,330 Acho que ele vai ficar bem. Ele é teve uma leve concussão. 810 01:17:25,390 --> 01:17:27,210 Vamos mantê-lo por alguns dias observação. 811 01:17:28,050 --> 01:17:29,090 Ele disse alguma coisa? 812 01:17:29,770 --> 01:17:31,570 Não desde ontem à noite, que eu saiba. 813 01:17:31,890 --> 01:17:33,630 Ele ficou em choque quando o trouxeram dentro. 814 01:17:34,010 --> 01:17:36,390 Ele continuou murmurando alguma coisa, no entanto, sobre isso. 815 01:17:36,600 --> 01:17:37,600 casa e uma menina. 816 01:17:38,740 --> 01:17:40,640 Garota? Ele mencionou o nome dela? 817 01:17:42,800 --> 01:17:45,740 Parece-me que foi Janet. Ah, isso seria ser Janet Wells. 818 01:17:46,560 --> 01:17:50,100 Olhe, tenente, eu sei que não é da minha conta negócio, mas para que ele é procurado? 819 01:17:50,900 --> 01:17:54,960 Ele é procurado em conexão com um homicídio e uma pessoa desaparecida. 820 01:17:55,900 --> 01:18:02,580 O homicídio é amigo dele, ou era, e a pessoa desaparecida é dele 821 01:18:02,580 --> 01:18:04,240 namorada, Janet Wells. 822 01:18:05,460 --> 01:18:06,520 Tenente Sheridan. Sim? 823 01:18:06,800 --> 01:18:07,800 Meu nome é Marika Gold. 824 01:18:07,940 --> 01:18:08,940 Como ele está? 825 01:18:08,980 --> 01:18:10,200 Eu não o vi ainda. 826 01:18:10,760 --> 01:18:13,680 Oh, senhorita Gold, este é o Dr. Capel. Como fazer você faz? 827 01:18:14,080 --> 01:18:15,520 Você já viu esse desenho antes? 828 01:18:16,380 --> 01:18:17,380 Sim. 829 01:18:17,540 --> 01:18:19,240 Esse é um dos desenhos de Charles Butler. 830 01:18:19,980 --> 01:18:21,640 Jason levou consigo quando saiu. 831 01:18:21,920 --> 01:18:23,260 Podemos ir vê-lo agora, doutor? 832 01:18:24,140 --> 01:18:25,420 Suponho que você terá que fazer isso. 833 01:18:25,900 --> 01:18:29,720 Mas por favor, não fique muito tempo. Dê-nos uma chance de fazer nosso trabalho, e então você 834 01:18:29,720 --> 01:18:30,720 pode fazer o seu. 835 01:18:31,560 --> 01:18:32,560 OK. 836 01:18:47,099 --> 01:18:49,240 Isso não é possível. Alguém era assistindo? 837 01:18:49,620 --> 01:18:52,800 Não, não achei que isso fosse necessário. Vou transmitir um alerta. No 838 01:18:52,960 --> 01:18:55,340 você verifica com seu pessoal para ver se alguém o viu sair. 839 01:18:55,580 --> 01:18:57,340 Ele não pode ir muito longe com aquela concussão. 840 01:18:57,900 --> 01:18:59,800 Talvez ele não tivesse que ir muito longe. 841 01:19:50,240 --> 01:19:51,240 Janete? 842 01:19:51,880 --> 01:19:52,880 Janete? 843 01:19:53,580 --> 01:19:54,580 Janete, você está aí? 844 01:20:00,480 --> 01:20:01,500 Janete, onde você está? 845 01:20:02,320 --> 01:20:03,320 Janete?